1
00:00:02,160 --> 00:00:03,393
(Wakana Gojou)
Vraiment, est-ce que ça va ?

2
00:00:03,393 --> 00:00:05,326
Je vais le faire.

3
00:00:03,393 --> 00:00:09,327
(Marin Kitagawa) Parce que... je l'ai porté, alors
c'est normal que je le lave moi-même, non ?

4
00:00:09,327 --> 00:00:12,700
Très bien, alors d'abord...

5
00:00:12,700 --> 00:00:15,459
Dissoudre l'assouplissant dans l'eau,
brosse-le, et puis...

6
00:00:15,459 --> 00:00:18,162
mets la perruque dans un sac en filet
et lavez-le à la main.

7
00:00:20,997 --> 00:00:24,294
Puf, je vois. C'est super facile.

8
00:00:24,294 --> 00:00:27,426
Je pensais que ce serait plus difficile.

9
00:00:27,426 --> 00:00:29,898
Si vous le frottez ou l'essorez,
il va être endommagé, alors...

10
00:00:29,898 --> 00:00:30,700
Soyez prudent…

11
00:00:30,700 --> 00:00:32,228
Soyez prudent…

12
00:00:35,832 --> 00:00:38,030
(Caw Caw Caw…)
*Bruit d'un corbeau*

13
00:00:38,030 --> 00:00:40,898
Vous venez de le frotter, n'est-ce pas ?

14
00:00:44,261 --> 00:00:47,525
Je l'ai beaucoup frotté. Euh, hein…

15
00:00:47,525 --> 00:00:49,964
Est-il endommagé ?

16
00:00:49,964 --> 00:00:52,195
Je pense que ça va…

17
00:00:52,195 --> 00:00:57,459
♬〜

18
00:00:57,459 --> 00:00:59,492
(Flash-back) (Kitagawa-san)

19
00:01:01,162 --> 00:01:04,030
(C'était très beau)

20
00:01:04,030 --> 00:01:08,492
♬〜

21
00:01:08,492 --> 00:01:11,525
Éclaboussez-vous !
Ah ! S-s-s… Désolé Gojou-kun !

22
00:01:11,525 --> 00:01:13,558
Ah, c'est tout à fait bien.
Euh…

23
00:01:13,558 --> 00:01:14,826
(Marin) Tu attraperas
un rhume, alors enlève-le.

24
00:01:14,850 --> 00:01:15,591
(Gojou) Hein !?

25
00:01:15,591 --> 00:01:16,586
(Marin) Faites-le, dépêchez-vous, dépêchez-vous !

26
00:01:16,610 --> 00:01:17,964
(Gojou) Ah, euh… ah… euh… ah…

27
00:01:17,964 --> 00:01:19,997
Ah, oui…

28
00:01:22,426 --> 00:01:24,459
(Kaoru) Wakana, ici…

29
00:01:27,931 --> 00:01:31,865
Ah ! Grand-père, c'est...

30
00:01:33,865 --> 00:01:37,162
Wakana~!

31
00:01:37,162 --> 00:01:39,832
Hahaha !

32
00:01:39,832 --> 00:01:43,459
C’est donc comme ça que ça s’est passé.

33
00:01:43,459 --> 00:01:46,327
Marin-chan, je suis désolé d'être bruyant.

34
00:01:46,327 --> 00:01:48,360
Ouf, non. Plus important encore,

35
00:01:48,360 --> 00:01:50,393
c'est génial que tu puisses à nouveau marcher.

36
00:01:50,393 --> 00:01:51,414
(Kaoru) Merci.

37
00:01:51,438 --> 00:01:52,931
(Gojou) N’en fais pas trop.

38
00:01:52,931 --> 00:01:54,572
(Gojou) Ça va être un gros
affaire si vous le tordez à nouveau.

39
00:01:54,596 --> 00:01:56,327
(Kaoru) Ah, je ne peux pas

40
00:01:56,327 --> 00:02:00,228
continuez à déranger Wakana.
En tout cas, tu as bien réussi.

41
00:02:00,228 --> 00:02:00,700
C'est vraiment bien fait.

42
00:02:00,700 --> 00:02:05,997
C'est vraiment bien fait.

43
00:02:05,997 --> 00:02:08,096
C'est impressionnant.

44
00:02:11,195 --> 00:02:14,426
(Gojou-kun, veux-tu me faire un cosplay
déguisement ?)

45
00:02:14,426 --> 00:02:17,261
 (Ta-da ! Gojou-kun ! Bonjour !)

46
00:02:17,292 --> 00:02:18,485
(Que devrions-nous acheter en premier ?)

47
00:02:18,532 --> 00:02:19,678
(Gojou-kun)

48
00:02:19,764 --> 00:02:22,500
(Gojou-kun, au revoir !)

49
00:02:22,525 --> 00:02:25,261
(Voix intérieure)
(Temps passé avec Kitagawa-san...

50
00:02:25,261 --> 00:02:27,294
C'est fini maintenant…)

51
00:02:27,294 --> 00:02:30,700
♬〜

52
00:02:30,700 --> 00:02:31,426
♬〜

53
00:02:31,426 --> 00:02:34,327
Quel cosplay devrions-nous faire ensuite ?

54
00:02:34,327 --> 00:02:36,799
Hein !?
Mon personnage préféré...

55
00:02:36,799 --> 00:02:40,162
Il y en a 50, je n'arrive pas à me décider !

56
00:02:40,162 --> 00:02:41,771
Vous n'en faites pas qu'un ?

57
00:02:41,795 --> 00:02:43,030
Non, non !

58
00:02:43,030 --> 00:02:45,865
Au contraire,
tu pensais qu'on n'en ferait qu'un ?

59
00:02:45,865 --> 00:02:49,129
Je… je…
Ah… Mais Shizuku-tan…

60
00:02:49,129 --> 00:02:51,294
Je veux porter davantage son costume…

61
00:02:51,294 --> 00:02:53,931
J'ai tellement de choses à faire,
Sérieusement, si j'avais plus de corps…

62
00:02:53,931 --> 00:02:55,964
Pas assez ! Droite?

63
00:02:57,657 --> 00:03:00,063
Grrr… (L'estomac grogne)

64
00:03:02,799 --> 00:03:05,865
Itadakimasu !

65
00:03:05,865 --> 00:03:10,832
♬〜

66
00:03:10,832 --> 00:03:14,799
Mmmm ! Gojou-kun,
Toi aussi, tu es vraiment bon en cuisine ?

67
00:03:14,799 --> 00:03:16,593
Waouh ! Sérieusement, tu es un Dieu !

68
00:03:16,617 --> 00:03:18,063
Nan, ce n'est pas comme ça…

69
00:03:18,063 --> 00:03:20,492
Mes parents ne sont pas à la maison,
donc c'est moi qui le fais...

70
00:03:20,492 --> 00:03:21,618
Cela n'a rien de spécial…

71
00:03:21,642 --> 00:03:22,733
Vraiment ?

72
00:03:22,733 --> 00:03:24,766
C'est pareil pour moi.
Hein ?

73
00:03:24,766 --> 00:03:26,799
Ma maison est aussi
juste moi et mon père…

74
00:03:26,799 --> 00:03:29,030
mais il est actuellement en voyage d'affaires.

75
00:03:30,898 --> 00:03:33,360
Hmm! Le potiron est délicieux !

76
00:03:33,360 --> 00:03:36,162
Cela doit être dur.

77
00:03:36,162 --> 00:03:38,591
Marin-chan,
Est-ce que tu manges correctement ?

78
00:03:38,591 --> 00:03:41,261
Ouais, surtout des dépanneurs, mais
les jours où je n'ai pas de travail,

79
00:03:41,261 --> 00:03:43,294
Je cuisine assez souvent.

80
00:03:46,624 --> 00:03:48,657
Regarder!

81
00:03:50,294 --> 00:03:52,327
Qu'est-ce que c'est…?

82
00:03:52,327 --> 00:03:56,492
Natto, riz frit surgelé,
karaage surgelé et riz aux saucisses.

83
00:03:56,492 --> 00:03:58,766
Eh bien… Marin-chan, si tu veux,

84
00:03:58,766 --> 00:04:01,096
à tout moment, viens dîner chez moi.

85
00:04:01,096 --> 00:04:03,261
Hein !?
C'est bon, n'est-ce pas Wakana ?

86
00:04:03,261 --> 00:04:05,624
U… Un.
Est-ce que ça va ?

87
00:04:05,624 --> 00:04:07,657
Oui!

88
00:04:07,657 --> 00:04:12,030
♬〜

89
00:04:15,360 --> 00:04:18,799
Merci de m'avoir accompagné, Gojou-kun.

90
00:04:18,799 --> 00:04:21,865
Non, merci d'être resté
se lever tard pour dîner avec nous.

91
00:04:21,865 --> 00:04:24,294
Euh, la nourriture était délicieuse, et

92
00:04:24,294 --> 00:04:26,459
parler à ton grand-père
c'était amusant.

93
00:04:28,129 --> 00:04:30,700
Kitagawa-san.
Hein ?

94
00:04:30,700 --> 00:04:30,865
Hein ?

95
00:04:30,865 --> 00:04:34,030
Je ferai de mon mieux avec le prochain costume aussi.

96
00:04:35,997 --> 00:04:40,030
Je suis encore inexpérimenté, mais
Je continuerai à compter sur toi.

97
00:04:40,030 --> 00:04:44,162
♬〜

98
00:04:44,162 --> 00:04:49,030
T-toi aussi.

99
00:04:49,030 --> 00:04:51,426
Oui.

100
00:04:51,426 --> 00:04:55,294
Alors à demain.

101
00:04:55,294 --> 00:04:57,327
Prends soin de toi.

102
00:04:57,327 --> 00:05:00,700
♬〜

103
00:05:00,700 --> 00:05:03,766
♬〜

104
00:05:03,766 --> 00:05:07,700
Ah, wow… Incroyable…

105
00:05:07,700 --> 00:05:17,997
♬〜

106
00:05:17,997 --> 00:05:21,591
(J'aime sérieusement Gojou-kun…)

107
00:05:23,700 --> 00:05:30,700
♬〜

108
00:05:30,700 --> 00:05:43,700
♬〜

109
00:05:43,700 --> 00:06:00,700
♬〜

110
00:06:00,700 --> 00:06:03,700
♬〜

111
00:06:03,700 --> 00:06:13,360
♬〜

112
00:06:22,700 --> 00:06:30,700
♬〜

113
00:06:30,700 --> 00:06:34,030
♬〜

114
00:06:34,030 --> 00:06:37,700
Euh… Tu as besoin de quelque chose de moi ?

115
00:06:37,700 --> 00:06:49,327
♬〜

116
00:06:49,327 --> 00:06:51,360
(Sajuna Inui) Merci.

117
00:06:53,492 --> 00:06:57,558
Euh… Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

118
00:06:59,261 --> 00:07:01,931
Costume… Hein ?

119
00:07:05,525 --> 00:07:09,492
(Sajuna Inui)
C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ?

120
00:07:09,492 --> 00:07:12,228
Pourquoi tu demandes ça ?

121
00:07:12,228 --> 00:07:14,261
(Sajuna Inui) Vous pouvez savoir si vous voyez cela.

122
00:07:16,733 --> 00:07:19,898
(Sajuna Inui) Aujourd'hui, je suis venu commander
un costume de cosplay.

123
00:07:19,898 --> 00:07:23,393
Hein ?
(Sajuna Inui) Mon…

124
00:07:23,393 --> 00:07:25,832
Le costume de Juju,
peux-tu le faire pour moi ?

125
00:07:27,426 --> 00:07:29,459
"Juju" ?

126
00:07:31,162 --> 00:07:35,063
(Elle s'appelle Juju-san,
n'est-elle pas si mignonne ?)

127
00:07:38,063 --> 00:07:40,096
(message reçu)

128
00:07:49,030 --> 00:07:51,261
Sérieusement, Juju-sama !?

129
00:07:51,261 --> 00:07:54,733
Sajuna Inui Inui, une deuxième année
au lycée Sakuranomiya.

130
00:07:54,733 --> 00:07:56,766
(Sajuna Inui) Hé !
Ne révèle pas mon vrai nom !

131
00:07:56,766 --> 00:07:59,228
Juju-sama,
est-ce que votre nom est « Sajuna Inui » ?

132
00:07:59,228 --> 00:08:02,459
Tu es si mignon ! Je m'appelle Marin Kitagawa, mais

133
00:08:02,459 --> 00:08:04,492
Je suis sérieusement
comme Juju-sama !

134
00:08:04,492 --> 00:08:06,525
Je suis un grand fan !
Ouah! Juju-sama,

135
00:08:06,525 --> 00:08:09,294
tu es une vraie beauté en personne !
Tu es mignon!

136
00:08:09,294 --> 00:08:10,877
Tu es trop proche !

137
00:08:10,901 --> 00:08:11,459
(Gojou) Inui-san,

138
00:08:11,459 --> 00:08:13,931
j'ai vu la photo de Kitagawa-san,
apparemment.

139
00:08:13,931 --> 00:08:14,750
C'est pour ça que tu es venu chez moi…

140
00:08:14,774 --> 00:08:15,997
Hein, vraiment !?

141
00:08:15,997 --> 00:08:18,393
Tu savais pour moi ?
Cela me rend tellement heureux !

142
00:08:18,393 --> 00:08:21,030
Ouah,
c'est tellement excitant!

143
00:08:21,030 --> 00:08:22,319
Incroyable! Je rougis.

144
00:08:22,343 --> 00:08:23,591
Ne vous faites pas de fausses idées.

145
00:08:23,591 --> 00:08:26,030
Je ne m'intéresse pas à toi, mais
le costume réalisé par Wakana Gojou.

146
00:08:26,030 --> 00:08:28,063
Cela m'intéresse.

147
00:08:29,426 --> 00:08:30,700
Wakana Gojou,
tu feras mon costume ?

148
00:08:30,700 --> 00:08:33,096
Wakana Gojou,
tu feras mon costume ?

149
00:08:33,096 --> 00:08:35,832
Non,
Je ne le fais pas en tant qu'entreprise…

150
00:08:35,832 --> 00:08:39,162
Je veux voir celui de Gojou-kun
Déguisement de Juju-sama !

151
00:08:39,162 --> 00:08:43,657
Juju-sama a beaucoup d'expérience en cosplay,
Gojou-kun pourrait aussi en apprendre beaucoup.

152
00:08:43,657 --> 00:08:47,294
Je… Si Kitagawa-san
le dit…

153
00:08:49,129 --> 00:08:51,426
Quel costume
dois-je faire ?

154
00:08:51,426 --> 00:08:54,799
(Sajuna Inui) Je ne vous l'ai pas encore dit.
Je veux que tu fasses

155
00:08:54,799 --> 00:08:58,195
Nikaido Shion
Déguisement de Lys noir.

156
00:08:58,195 --> 00:09:00,624
Hein, Shion-tan !?

157
00:09:00,624 --> 00:09:00,700
« Shion-tan » ?
(Sajuna) Tu ne sais pas ?

158
00:09:00,700 --> 00:09:02,271
« Shion-tan » ?

159
00:09:02,295 --> 00:09:04,832
(Sajuna) Tu ne sais pas ?

160
00:09:04,832 --> 00:09:06,997
Je suis désolé…

161
00:09:06,997 --> 00:09:09,492
(Sajuna) Nikaido Shion apparaît
dans « Princesse des Fleurs Retsuretsu ! »,

162
00:09:09,492 --> 00:09:12,327
c'est un personnage qui
est le rival du protagoniste,

163
00:09:12,327 --> 00:09:16,393
elle se transforme en princesse Lily,
la fille magique et lutte contre le mal.

164
00:09:16,393 --> 00:09:19,832
Peu importe à quel point les choses deviennent difficiles pour Shion,
elle n'abandonne jamais, et

165
00:09:19,832 --> 00:09:23,624
elle est
ma fille magique préférée.

166
00:09:23,624 --> 00:09:24,781
(Shion) Princesse Lily !

167
00:09:24,805 --> 00:09:27,195
J'adore aussi Black Lily !

168
00:09:31,393 --> 00:09:32,961
Regardez, ici aussi.

169
00:09:32,985 --> 00:09:33,898
Si tu l'aimes tellement,

170
00:09:33,898 --> 00:09:39,964
tu devrais le faire aussi. Non, je ne le ferai pas.
Ce n'est pas comme si mon style correspondrait à celui de Shion-tan

171
00:09:37,294 --> 00:09:39,964
look mignon.

172
00:09:39,964 --> 00:09:42,558
Je l'aime bien,
donc je ne veux pas ruiner son image.

173
00:09:42,558 --> 00:09:45,766
Si je dois le faire,
Je veux en être le plus proche possible.

174
00:09:45,766 --> 00:09:47,865
Si je devais…

175
00:09:47,865 --> 00:09:51,030
J'aimerais faire le cosplay de Neon Onee-tama.
Ce serait bien.

176
00:09:51,030 --> 00:09:53,766
« Néon Onee-tama » ?

177
00:09:53,766 --> 00:09:55,964
Neon Onee-tama est
celui dont le joyau floral se trouble

178
00:09:55,964 --> 00:09:58,393
après son chagrin,
et elle devient une ennemie,

179
00:09:58,393 --> 00:10:00,700
ce qui est plutôt triste.

180
00:10:00,700 --> 00:10:01,525
Ce qui est plutôt triste.

181
00:10:01,525 --> 00:10:07,492
 ♬〜

182
00:10:07,492 --> 00:10:11,657
(Sajuna) Je suis désolé.
Je t'ai mal compris.

183
00:10:11,657 --> 00:10:12,303
Hein ?

184
00:10:12,327 --> 00:10:14,294
(Sajuna) Juste parce que
le costume est mignon,

185
00:10:14,294 --> 00:10:16,865
Je pensais que tu ne connaissais pas le
histoire originale ou les personnages,

186
00:10:16,865 --> 00:10:19,733
et que tu étais du genre à faire ça avec désinvolture
cosplayer sans rien savoir.

187
00:10:19,733 --> 00:10:22,766
Mais vous regardez les œuvres originales, et

188
00:10:22,766 --> 00:10:26,591
tu tiens à Shion.

189
00:10:26,591 --> 00:10:29,294
Ah… Vraiment ?

190
00:10:29,294 --> 00:10:31,964
Juju-sama vient de me complimenter !

191
00:10:31,964 --> 00:10:34,127
C'est pour ça que tu es trop près !

192
00:10:34,151 --> 00:10:34,997
Juju-sama,

193
00:10:34,997 --> 00:10:38,327
Si vous le souhaitez,
Veux-tu faire un « Retsuretsu ! » collaborer avec moi ?

194
00:10:38,327 --> 00:10:39,147
(Sajuna) Hein ?

195
00:10:39,171 --> 00:10:41,832
« Collaboration », c’est…

196
00:10:41,832 --> 00:10:46,898
(quand les cosplayers portent des costumes
de la même série et faites-le ensemble.)

197
00:10:46,898 --> 00:10:51,981
Je fais le Neon Onee-tama Black Lobelia
cosplay, alors prenons des photos ensemble !

198
00:10:52,049 --> 00:10:54,843
Je ne fais pas ça.
Je fais du cosplay pour moi,

199
00:10:54,889 --> 00:10:55,822
et je veux prendre de bonnes photos.
C'est pourquoi je suis

200
00:10:55,847 --> 00:10:58,868
je vais louer un studio.
C'est génial !

201
00:10:58,902 --> 00:11:00,096
Incroyable!

202
00:11:00,096 --> 00:11:00,700
Je veux le voir !
Puis-je venir avec toi ?

203
00:11:00,700 --> 00:11:02,360
Je veux le voir !
Puis-je venir avec toi ?

204
00:11:02,360 --> 00:11:03,923
C'est pourquoi j'ai dit
Je ne fais pas de collaboration.

205
00:11:03,947 --> 00:11:06,228
Je vais diviser le studio
frais avec vous!

206
00:11:06,228 --> 00:11:08,832
Les frais de studio sont jolis
cher parfois.

207
00:11:08,832 --> 00:11:11,733
Si c'était moins cher,
Je pourrais investir plus d'argent dans le costume.

208
00:11:14,558 --> 00:11:16,591
Inui-san ?

209
00:11:16,591 --> 00:11:19,393
Ah… Ah…
Je… On n’y peut rien.

210
00:11:19,393 --> 00:11:20,515
Alors, juste pour une fois, je ferai une exception…

211
00:11:20,515 --> 00:11:22,393
Vraiment !?

212
00:11:27,147 --> 00:11:27,614
Oui!

213
00:11:23,049 --> 00:11:25,657
Collaborez avec Juju-sama !

214
00:11:25,657 --> 00:11:27,109
C'est super.

215
00:11:29,063 --> 00:11:32,345
Wakana, quand je rentre à la maison, je t'envoie
les documents de référence Black Lily, et

216
00:11:32,370 --> 00:11:35,330
mon tableau des tailles. Pouvez-vous échanger vos coordonnées ?

217
00:11:35,630 --> 00:11:35,850
Oui.

218
00:11:36,017 --> 00:11:37,832
Ne vous faites pas de fausses idées.

219
00:11:37,832 --> 00:11:41,063
Il s'agit juste du costume.

220
00:11:41,063 --> 00:11:41,616
Malentendu?

221
00:11:41,689 --> 00:11:45,558
Vous sortez ensemble, n'est-ce pas ?

222
00:11:45,734 --> 00:11:45,996
N-non ! Ah… je

223
00:11:46,021 --> 00:11:50,294
Je ne suis jamais sorti avec personne !

224
00:11:50,442 --> 00:11:52,997
(Sajuna) Ah… Alors
J'avais tort.

225
00:11:52,997 --> 00:11:55,030
Mes excuses.

226
00:11:56,865 --> 00:12:00,129
Ah… Mon… Mon téléphone…

227
00:12:00,129 --> 00:12:04,030
Fuf, héhéhé.

228
00:12:04,030 --> 00:12:05,248
Waouh…

229
00:12:05,314 --> 00:12:09,058
Gojou-kun n'a pas de petite amie ?

230
00:12:09,058 --> 00:12:11,291
Puf…

231
00:12:11,291 --> 00:12:13,624
Qu’est-ce qu’il y a de si drôle là-dedans ?

232
00:12:15,657 --> 00:12:17,700
Téléphone, téléphone… Euh…

233
00:12:25,558 --> 00:12:28,210
Avez-vous besoin de regarder tout cela ?

234
00:12:28,766 --> 00:12:31,964
Ouais, on m'a dit que des références en images suffiraient, mais

235
00:12:32,013 --> 00:12:34,512
Je veux en savoir plus sur le contenu, et
choisissez un tissu adapté au personnage.

236
00:12:34,871 --> 00:12:36,700
D'accord, d'accord.

237
00:12:36,700 --> 00:12:38,799
Ne vous inquiétez pas pour le magasin, faites de votre mieux.

238
00:12:38,799 --> 00:12:40,832
Oui.

239
00:12:50,140 --> 00:12:51,488
Qu'en penses-tu?

240
00:12:51,513 --> 00:12:53,228
(Kaoru) Lequel ? Lequel?

241
00:13:00,129 --> 00:13:00,992
(Récemment, je n'ai pas eu

242
00:13:01,072 --> 00:13:05,228
beaucoup de temps pour pratiquer,

243
00:13:05,228 --> 00:13:07,525
J'ai empiré, n'est-ce pas…)

244
00:13:09,525 --> 00:13:10,815
(Kaoru) Wakana…

245
00:13:10,815 --> 00:13:13,195
Ah… Oui.

246
00:13:15,195 --> 00:13:17,228
Vous êtes devenu meilleur qu’avant.

247
00:13:18,624 --> 00:13:21,261
Hein… Vraiment ?

248
00:13:21,261 --> 00:13:22,079
(Kaoru) Ouais. Avant,

249
00:13:22,080 --> 00:13:25,196
tes lignes étaient raides, mais

250
00:13:25,195 --> 00:13:27,228
ils sont un peu plus doux maintenant.

251
00:13:29,030 --> 00:13:31,426
Je… je pense que oui.

252
00:13:31,426 --> 00:13:32,880
Fabriquer le costume de Marin-chan

253
00:13:32,880 --> 00:13:35,096
c'était bien pour toi, n'est-ce pas ?

254
00:13:35,096 --> 00:13:36,070
Hein ?

255
00:13:36,070 --> 00:13:38,558
Tu l'as maquillée, n'est-ce pas ?

256
00:13:38,558 --> 00:13:41,294
Oui.

257
00:13:41,294 --> 00:13:43,898
Si vous voulez fabriquer de bonnes poupées à l'avenir,

258
00:13:43,898 --> 00:13:46,624
vous ne pouvez pas simplement regarder des poupées.

259
00:13:46,624 --> 00:13:48,224
Tu dois essayer différentes choses

260
00:13:48,351 --> 00:13:50,184
et voir des choses différentes.

261
00:13:52,898 --> 00:13:57,063
Cela portera certainement ses fruits un jour.

262
00:13:57,063 --> 00:13:58,656
Oui.

263
00:14:00,156 --> 00:14:04,129
Ouais, mangeons bientôt ?

264
00:14:04,129 --> 00:14:06,360
D'accord, je vais le préparer bientôt.

265
00:14:06,360 --> 00:14:25,700
♬〜

266
00:14:25,700 --> 00:14:27,700
♬〜

267
00:14:27,700 --> 00:14:45,294
♬〜

268
00:14:45,294 --> 00:14:46,181
(Vous êtes tous les deux

269
00:14:46,227 --> 00:14:48,030
sortir ensemble, non ?)

270
00:14:48,030 --> 00:14:52,997
♬〜

271
00:14:52,997 --> 00:14:55,335
Héhéhé…

272
00:14:55,360 --> 00:14:57,235
Et si on vraiment

273
00:14:57,260 --> 00:14:58,200
tu as fini par sortir ensemble ?

274
00:14:58,228 --> 00:15:01,195
Héhé, oh…

275
00:15:01,195 --> 00:15:05,228
♬〜

276
00:15:05,228 --> 00:15:07,492
(Pépiement, gazouillis… (Pépiement d'un oiseau)

277
00:15:07,492 --> 00:15:08,615
Wow… toi

278
00:15:08,686 --> 00:15:11,525
écris toujours autant de détails ?

279
00:15:11,525 --> 00:15:14,294
Oui. Si vous avez des corrections,
fais-moi savoir.

280
00:15:16,327 --> 00:15:18,931
Non, ça va.

281
00:15:18,931 --> 00:15:20,361
Et la perruque et le maquillage ?

282
00:15:20,381 --> 00:15:21,393
Ah, c'est bien.

283
00:15:21,393 --> 00:15:23,657
j'ai une perruque,
et je me maquillerai moi-même.

284
00:15:23,657 --> 00:15:26,591
D'accord. En parlant de ça,

285
00:15:26,591 --> 00:15:29,698
J'ai vu toutes vos photos passées, mais…

286
00:15:29,785 --> 00:15:30,807
Je comprends pour la double paupière, mais

287
00:15:30,832 --> 00:15:33,125
la forme de vos yeux

288
00:15:33,150 --> 00:15:35,157
est totalement différent de d'habitude.

289
00:15:35,286 --> 00:15:37,096
Comment fais-tu ça ?

290
00:15:37,096 --> 00:15:39,195
Ah, c'est…

291
00:15:39,195 --> 00:15:45,799
♬〜

292
00:15:45,799 --> 00:15:47,806
(Sajuna)
Ceci. J'utilise ce cosplay

293
00:15:47,848 --> 00:15:51,327
enregistrer du ruban adhésif pour changer
la forme de mes yeux.

294
00:15:53,964 --> 00:15:56,327
(Sajuna) Ça peut se détacher,
et ça rend difficile de cligner des yeux, alors

295
00:15:56,378 --> 00:15:58,360
Je le colle le long de mes muscles du visage.

296
00:16:00,459 --> 00:16:05,525
Par exemple, pour agrandir vos yeux,

297
00:16:05,525 --> 00:16:07,624
du ruban adhésif au-dessus de vos yeux
vers le milieu de ton front,

298
00:16:07,624 --> 00:16:11,063
en montant.

299
00:16:11,063 --> 00:16:12,710
Regarder.

300
00:16:12,775 --> 00:16:13,658
Waouh…

301
00:16:14,832 --> 00:16:18,426
(Sajuna) Vous pouvez l'utiliser pour soulever votre
visage, rendre votre mâchoire plus nette, ou

302
00:16:18,426 --> 00:16:21,525
rends tes yeux plus petits,
des yeux ronds en yeux retroussés,

303
00:16:21,525 --> 00:16:24,525
ou vice versa, les yeux levés
dans les yeux baissés.

304
00:16:24,525 --> 00:16:27,700
Tu aurais pu maquiller Shizuku-tan
plus dégradé avec ça.

305
00:16:27,700 --> 00:16:28,294
Tu aurais pu maquiller Shizuku-tan
plus dégradé avec ça.

306
00:16:28,294 --> 00:16:29,624
J'apprends quelque chose de nouveau chaque jour.

307
00:16:29,648 --> 00:16:31,459
Tu te maquilles aussi, mais

308
00:16:31,459 --> 00:16:32,381
tu ne savais pas ?

309
00:16:32,405 --> 00:16:34,799
C'était la première fois que je le faisais.

310
00:16:34,799 --> 00:16:37,997
Hein !? Tu es aussi

311
00:16:37,997 --> 00:16:39,515
faire des costumes pour la première fois ?

312
00:16:39,561 --> 00:16:40,700
Oui.

313
00:16:40,700 --> 00:16:43,525
C’est pour ça que j’ai beaucoup de défauts.

314
00:16:43,525 --> 00:16:46,327
Ce costume était ton premier ?

315
00:16:48,898 --> 00:16:51,360
C'est pourquoi les photos de Marin Kitagawa
ont été prises avec votre

316
00:16:51,360 --> 00:16:53,832
téléphone, pas un appareil photo.

317
00:16:53,832 --> 00:16:56,261
Oui.

318
00:16:56,355 --> 00:17:01,360
D'accord. Pour cette collaboration,
nous prendrons des photos avec notre appareil photo.

319
00:17:01,360 --> 00:17:03,393
W-nous ?

320
00:17:05,997 --> 00:17:10,294
Elle prend des photos de moi,
ma sœur cadette, Shinju.

321
00:17:10,294 --> 00:17:12,865
(Shinju) H-bonjour !

322
00:17:12,865 --> 00:17:16,459
Je-je suis Shinju Inui.

323
00:17:16,459 --> 00:17:16,434
Shinju-chan, ravi de vous rencontrer.

324
00:17:16,459 --> 00:17:20,802
Ravi de vous rencontrer.

325
00:17:21,349 --> 00:17:22,862
R-enchanté de vous rencontrer.

326
00:17:23,733 --> 00:17:27,524
(Sajuna) Shinju gère mon compte,
mon nom de cosplay, et tout.

327
00:17:27,769 --> 00:17:29,439
Est-ce vrai ?

328
00:17:29,799 --> 00:17:30,731
(Shinju) C'est dommage, Onee-chan,

329
00:17:30,731 --> 00:17:33,700
même si tu fais du cosplay et prends des photos,

330
00:17:33,700 --> 00:17:35,997
vous ne les montrez à personne.

331
00:17:35,997 --> 00:17:39,832
Mais quand je regarde les photos que tu prends,

332
00:17:39,832 --> 00:17:41,865
Les jolies photos de Onee-chan

333
00:17:41,865 --> 00:17:45,063
J'aimerais que quelqu'un puisse les voir.
C'est pourquoi…

334
00:17:45,063 --> 00:17:47,162
(Sajuna) je le fais
pour ma propre satisfaction, alors

335
00:17:47,162 --> 00:17:49,865
Je m'en fiche
les opinions des autres.

336
00:17:49,865 --> 00:17:52,964
(Shinju) Mais,
vous obtenez beaucoup de « j'aime » et

337
00:17:52,964 --> 00:17:55,327
vos abonnés augmentent…

338
00:17:55,327 --> 00:17:58,190
Onee-chan,
tu es vraiment mignon, tu sais ?

339
00:17:58,766 --> 00:18:01,898
J’en étais content.

340
00:18:01,898 --> 00:18:05,360
Shinju-chan, tu es vraiment
j'adore Juju-sama.

341
00:18:05,360 --> 00:18:07,865
(Shinju) Oui ! Je l'aime!

342
00:18:10,393 --> 00:18:13,426
Juju-sama a l'air heureux !
Ouf!

343
00:18:13,426 --> 00:18:15,865
(Sajuna) U-tu es bruyant !

344
00:18:17,624 --> 00:18:20,657
Juju-sama est mignon.

345
00:18:22,865 --> 00:18:26,393
C'est vraiment différent de prendre
des photos avec un téléphone. C'est différent.

346
00:18:26,393 --> 00:18:30,204
(Shinju) Oui.
Les caméras ont une qualité d'image supérieure et

347
00:18:30,525 --> 00:18:34,030
il y a plus de choses que vous pouvez faire avec eux.

348
00:18:34,030 --> 00:18:37,459
Vous pouvez flouter l'arrière-plan pour faire ressortir le sujet,

349
00:18:37,459 --> 00:18:41,700
flouter le premier plan pour faire la photo
se sentir doux.

350
00:18:41,700 --> 00:18:43,997
Wow, c'est incroyable.

351
00:18:43,997 --> 00:18:47,129
Ah !
J'aime vraiment cette photo.

352
00:18:47,129 --> 00:18:51,865
C'est tellement mignon !
Juju-sama est une déesse !

353
00:18:51,865 --> 00:18:53,898
Cette photo a été prise dans notre jardin.

354
00:18:53,898 --> 00:18:56,733
Jardin!?
Si tu fais briller la lumière par derrière,

355
00:18:56,733 --> 00:18:57,700
il devient rétro-éclairage, et le
la texture de la peau devient belle.

356
00:18:57,700 --> 00:19:00,865
Cela devient un rétroéclairage, et le
la texture de la peau devient belle.

357
00:19:00,865 --> 00:19:03,327
La perruque devient translucide,
et scintille, et

358
00:19:03,327 --> 00:19:07,294
la brillance ressort bien, alors
un rétroéclairage est recommandé.

359
00:19:07,294 --> 00:19:11,459
Wow, le rétroéclairage.

360
00:19:11,459 --> 00:19:16,063
Euh… peux-tu m'apprendre
à propos des caméras un jour ?

361
00:19:16,063 --> 00:19:18,096
(Shinju) Hein ?
Je veux aussi

362
00:19:18,096 --> 00:19:20,162
apprenez à prendre de meilleures photos.

363
00:19:22,426 --> 00:19:25,492
(Shinju) Oui, bien sûr !

364
00:19:25,492 --> 00:19:27,525
Merci!

365
00:19:27,525 --> 00:19:27,700
♬〜

366
00:19:27,700 --> 00:19:31,393
♬〜

367
00:19:31,393 --> 00:19:34,766
Les caméras sont vraiment chères
si vous obtenez tout l'équipement.

368
00:19:34,766 --> 00:19:37,997
C'est bien si tu as une famille
qui en possède un, comme la famille d’Inui-san.

369
00:19:37,997 --> 00:19:40,426
Ah…

370
00:19:40,426 --> 00:19:42,964
Gojou-kun.

371
00:19:42,964 --> 00:19:45,591
Oui?

372
00:19:45,591 --> 00:19:47,832
As-tu encore le temps ?

373
00:19:47,832 --> 00:19:49,389
Je fais…

374
00:19:49,413 --> 00:19:51,820
Pourquoi n'y allons-nous pas maintenant ?

375
00:19:54,126 --> 00:20:02,732
(Bruit des vagues)

376
00:20:02,732 --> 00:20:08,459
Ah… C'est une chance pour le dépanneur
vend des couvertures de pique-nique.

377
00:20:08,459 --> 00:20:12,294
Euh…
Est-ce pour la pratique de la photographie ?

378
00:20:12,294 --> 00:20:16,931
Pas du tout. C'est l'été, allons
va à la plage ! Un genre de chose.

379
00:20:16,931 --> 00:20:18,964
(Décitif !)

380
00:20:20,327 --> 00:20:22,360
Entrons.

381
00:20:22,360 --> 00:20:25,240
Hein !? Tu vas nager ?
Bien sûr que non.

382
00:20:25,766 --> 00:20:27,799
Juste mes pieds.

383
00:20:27,799 --> 00:20:32,525
♬〜

384
00:20:32,525 --> 00:20:35,832
Ah, ça fait tellement du bien !

385
00:20:35,832 --> 00:20:37,865
Ah.

386
00:20:39,964 --> 00:20:41,997
Gojou-kun, regarde !

387
00:20:41,997 --> 00:20:44,964
Tant d'algues !

388
00:20:44,964 --> 00:20:48,459
Fouf. Gojou-kun, viens aussi dans l'eau !

389
00:20:48,459 --> 00:20:53,063
Hein ?
C'est incroyable ! Allez, allez !

390
00:20:53,063 --> 00:20:54,700
Oui.

391
00:20:54,700 --> 00:20:55,096
Oui.

392
00:20:55,096 --> 00:21:13,964
♬〜

393
00:21:13,964 --> 00:21:14,705
Waouh !

394
00:21:14,729 --> 00:21:17,294
Ahahaha. Tu es
être trop prudent.

395
00:21:17,294 --> 00:21:19,591
Vous n'êtes jamais allé à la plage ?

396
00:21:19,591 --> 00:21:22,426
Quand j'étais petite,
mes parents sont décédés, alors

397
00:21:22,426 --> 00:21:24,700
Je n'y suis jamais parvenu
venez dans des endroits comme celui-ci.

398
00:21:26,558 --> 00:21:29,558
Je vois.

399
00:21:29,558 --> 00:21:34,261
C'est bien, je suis content d'avoir pu venir.

400
00:21:34,261 --> 00:21:39,525
♬〜

401
00:21:39,525 --> 00:21:44,898
Alors…
Allons ensemble dans de nombreux endroits. Toi et moi.

402
00:21:44,898 --> 00:21:46,931
Hein ?

403
00:21:46,931 --> 00:21:49,624
Je vous inviterai à faire plein de choses !

404
00:21:49,624 --> 00:21:54,360
Alors, je-je veux y aller, juste nous deux…

405
00:22:00,162 --> 00:22:02,195
Est-ce que ça va ?

406
00:22:05,898 --> 00:22:08,525
S'il vous plaît, faites-le !

407
00:22:08,525 --> 00:22:10,558
Je suis heureux!

408
00:22:10,558 --> 00:22:15,766
♬〜

409
00:22:15,766 --> 00:22:20,096
Euh…
J'ai soif, je vais prendre du thé.

410
00:22:20,096 --> 00:22:23,459
♬〜

411
00:22:23,459 --> 00:22:26,348
Ah…
Embarrassant, embarrassant, embarrassant !

412
00:22:26,426 --> 00:22:28,459
Ah…

413
00:22:28,459 --> 00:22:42,525
♬〜

414
00:22:42,525 --> 00:22:44,624
(Shinju) (Le rétroéclairage est recommandé)

415
00:22:44,624 --> 00:22:54,558
♬〜

416
00:22:54,700 --> 00:22:56,591
Cliquez sur (obturateur de la caméra)

417
00:22:56,591 --> 00:23:10,591
♬〜

418
00:23:10,591 --> 00:23:13,459
(je suis sérieusement

419
00:23:13,459 --> 00:23:16,766
comme Gojou-kun !)

420
00:23:16,766 --> 00:23:20,525
♬〜

421
00:23:20,525 --> 00:23:22,558
Éclaboussez-vous !

422
00:23:22,558 --> 00:23:24,700
♬〜

423
00:23:24,700 --> 00:23:28,360
♬〜

424
00:23:28,360 --> 00:23:45,200
♬〜

425
00:23:45,200 --> 00:23:47,249
Ruine?
On peut prendre des photos ici ?

426
00:23:47,249 --> 00:23:50,195
C'est génial !
Je l'aime, je l'aime, je l'aime, je l'aime…

427
00:23:50,195 --> 00:23:52,766
Je veux faire du cosplay ici.

428
00:23:52,766 --> 00:23:54,700
Je m'inquiète, je suis frustré…
Mais même alors…

429
00:23:54,700 --> 00:23:55,162
Je m'inquiète, je suis frustré…
Mais même alors…

430
00:23:55,162 --> 00:23:57,799
J'ai réalisé que je voulais être
honnête à propos de ce que j'aime.